1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso

2
00:05:39,333 --> 00:05:40,832
Il signor Verón?

3
00:05:45,416 --> 00:05:48,749
- Parli spagnolo?
- Molto poco.

4
00:05:49,458 --> 00:05:52,207
Siamo a Parigi,
quindi parliamo francese.

5
00:05:53,125 --> 00:05:56,249
volevo dire
ti muovi come un angelo.

6
00:05:56,875 --> 00:05:58,124
Grazie.

7
00:05:58,250 --> 00:06:03,082
Ma c'è di più.
Dai, ma non troppo.

8
00:06:03,208 --> 00:06:07,249
Usi la tua presenza sul palco
come un attore in un film.

9
00:09:33,791 --> 00:09:35,415
Cammina, cammina e basta.

10
00:09:39,333 --> 00:09:42,582
È difficile
camminare all'indietro.

11
00:09:44,166 --> 00:09:45,665
Quindi andiamo avanti.

12
00:09:56,208 --> 00:09:59,040
Ora sento che non posso più camminare!

13
00:10:08,750 --> 00:10:10,249
Trova il tuo centro.

14
00:18:01,833 --> 00:18:03,332
Buongiorno.

15
00:18:04,416 --> 00:18:05,749
Un caffè...

16
00:18:08,083 --> 00:18:09,582
Un cornetto.

17
00:19:25,416 --> 00:19:29,249
- Qualcuno in nero?
- Nero? Sì, ho anche il nero!

18
00:19:29,833 --> 00:19:33,415
Un altro bel modello.
Torno subito.

19
00:23:57,166 --> 00:23:59,040
È stato un vero piacere.

20
00:23:59,166 --> 00:24:00,415
Bravo ballerino.

21
00:24:09,250 --> 00:24:10,457
Buongiorno.

22
00:24:17,583 --> 00:24:19,999
Un sacco di fax, eh?

23
00:34:13,625 --> 00:34:18,249
Pensi ai percorsi delle persone
attraversare per un motivo?

24
00:34:18,791 --> 00:34:24,249
Dipende se ci credi
nel caso o nel destino.

25
00:34:25,166 --> 00:34:26,582
Cosa credi?

26
00:34:28,166 --> 00:34:31,915
Credo che il caso ci dia
l'opportunità

27
00:34:32,041 --> 00:34:34,207
per creare il nostro destino.

28
00:34:37,916 --> 00:34:40,165
- Come?
- Con la nostra volontà.

29
00:34:41,166 --> 00:34:42,374
Una domanda.

30
00:34:43,916 --> 00:34:45,749
Credi in Dio?

31
00:36:57,750 --> 00:36:59,624
Buona fortuna a Hollywood!

32
00:39:26,916 --> 00:39:28,749
Abbandono il mio film.

33
00:39:30,000 --> 00:39:31,624
Veramente? Perché?

34
00:39:31,750 --> 00:39:33,624
Non mi piace la sceneggiatura.

35
00:39:35,458 --> 00:39:37,415
Non è stata una tua idea?

36
00:39:38,458 --> 00:39:41,582
Ho scritto un film
Non vorrei farlo.

37
00:39:42,541 --> 00:39:43,790
Allora cosa farai?

38
00:39:46,083 --> 00:39:47,540
Non lo so.

39
00:39:48,791 --> 00:39:50,582
Qualcosa di più personale.

40
00:39:52,208 --> 00:39:54,415
Forse qualcosa sul tango.

41
00:42:43,333 --> 00:42:46,832
Non avevo notato quanto fosse tardi.
Dove sei?

42
00:45:38,541 --> 00:45:40,915
Ho aspettato dove avevamo detto.

43
00:45:41,791 --> 00:45:44,332
No, sono sicuro che abbiamo detto...

44
00:45:45,666 --> 00:45:49,249
Ok, va bene. Non importa.

45
00:45:49,833 --> 00:45:51,124
Buona notte.

46
00:46:01,791 --> 00:46:03,082
Chi è?

47
00:46:38,583 --> 00:46:42,957
Dovremmo definire la nostra relazione
più chiaramente,

48
00:46:43,083 --> 00:46:44,832
porre alcuni limiti.

49
00:46:47,416 --> 00:46:48,624
Sono d'accordo.

50
00:46:58,750 --> 00:47:01,999
Sai, anch'io volevo
per dire qualcosa.

51
00:47:05,250 --> 00:47:09,915
Ho avuto esperienze difficili
prima,

52
00:47:10,833 --> 00:47:14,415
quando ho mescolato il professionista
e quello personale.

53
00:47:20,333 --> 00:47:21,582
È pericoloso.

54
00:47:23,750 --> 00:47:25,040
Può essere.

55
00:47:26,416 --> 00:47:29,415
Può distruggere tutto.

56
00:47:36,666 --> 00:47:37,915
Lo sai...

57
00:47:39,125 --> 00:47:40,415
penso...

58
00:47:42,041 --> 00:47:47,249
è meglio sublimare
la nostra attrazione per il nostro lavoro.

59
00:49:17,250 --> 00:49:18,624
Lasciarsi andare!

60
00:49:19,333 --> 00:49:20,749
Smetti di pensare.

61
00:49:21,416 --> 00:49:22,665
Meno tensione.

62
00:49:27,625 --> 00:49:28,832
Fai di meno.

63
00:49:30,000 --> 00:49:31,624
Non sto facendo niente!

64
00:49:33,375 --> 00:49:36,415
Stai bloccando, appoggiandoti,
facendo troppo.

65
00:49:37,875 --> 00:49:39,915
Stai usando troppa forza.

66
00:49:40,041 --> 00:49:41,582
Centrati e basta.

67
00:49:43,333 --> 00:49:46,207
Perché muovi la testa?

68
00:49:52,458 --> 00:49:53,749
Seguimi qui.

69
00:49:54,791 --> 00:49:56,082
Qui.

70
00:49:59,750 --> 00:50:04,165
Non potresti incoraggiarmi?
invece di criticarmi?

71
00:50:06,000 --> 00:50:07,790
Ci sto provando, ci sto provando davvero.

72
00:50:07,916 --> 00:50:10,457
Dovresti semplicemente lasciarti andare.

73
00:50:10,583 --> 00:50:12,332
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

74
00:50:12,458 --> 00:50:14,582
Ci sto provando!

75
00:50:18,791 --> 00:50:20,999
- SÌ. Lo so.
- Lascerò andare.

76
00:50:24,125 --> 00:50:25,832
Lo stai facendo da solo.

77
00:50:26,750 --> 00:50:27,874
Aspettami.

78
00:52:14,750 --> 00:52:16,040
Molto bene.

79
00:55:38,458 --> 00:55:39,749
Subito.

80
00:55:50,875 --> 00:55:52,374
Più diretto.

81
00:55:56,791 --> 00:55:58,082
Più preparato.

82
00:56:04,333 --> 00:56:05,582
Più diretto.

83
00:56:25,041 --> 00:56:27,249
No, non muovere il braccio.

84
00:56:39,916 --> 00:56:43,332
C'è un momento
come se si fermasse.

85
00:56:45,750 --> 00:56:48,290
Resta lì. Questa è l'idea.

86
00:56:48,416 --> 00:56:49,624
Restare lì?

87
00:56:55,875 --> 00:56:58,707
- Perché ti fermi?
- Perché lo sei.

88
00:56:58,833 --> 00:57:00,249
Non lo sono. Sono pronto.

89
00:57:00,375 --> 00:57:02,165
Ti stai fermando.

90
00:57:06,166 --> 00:57:07,582
Questo è tutto!

91
00:57:08,625 --> 00:57:10,415
- Meglio?
- Molto meglio.

92
01:03:15,791 --> 01:03:17,374
È stato molto bello.

93
01:03:17,916 --> 01:03:19,415
Per la prima volta.

94
01:03:20,250 --> 01:03:21,540
Molto bene.

95
01:04:39,875 --> 01:04:41,665
Perché hai paura di me?

96
01:04:42,833 --> 01:04:45,790
non ho paura di te,
ma della tua debolezza.

97
01:04:46,583 --> 01:04:47,790
Quale debolezza?

98
01:04:48,833 --> 01:04:50,749
La tua debolezza emotiva.

99
01:04:51,416 --> 01:04:53,415
Non sono debole, sono espressivo.

100
01:04:54,083 --> 01:04:56,624
Potrei dirigere film se fossi debole?

101
01:04:56,750 --> 01:04:58,415
Non ti ho mai visto in diretta.

102
01:05:00,625 --> 01:05:01,874
Che cosa?

103
01:05:02,416 --> 01:05:06,165
Non lo sai
come riconoscere quello che faccio.

104
01:05:06,750 --> 01:05:10,999
Ho gli occhi.
Non ti ho visto fare niente.

105
01:05:11,125 --> 01:05:13,207
Non lo sai
come usare gli occhi.

106
01:05:13,333 --> 01:05:16,457
Vuoi solo essere guardato.

107
01:05:16,583 --> 01:05:20,415
Non guardare.
Ecco perché non vedi.

108
01:05:20,541 --> 01:05:23,499
Ecco perché non sai nulla
riguardo al cinema.

109
01:05:23,625 --> 01:05:25,624
Non sai niente del tango.

110
01:05:25,750 --> 01:05:28,082
Non sai niente di me.

111
01:05:28,583 --> 01:05:32,415
Forse non ne voglio più sapere!

112
01:05:37,083 --> 01:05:39,540
Allora tra noi sarà finita.

113
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
Cosa è?

114
01:05:42,625 --> 01:05:43,749
Esattamente.

115
01:05:45,125 --> 01:05:50,415
Mi hai usato
per vivere le tue piccole fantasie.

116
01:06:04,208 --> 01:06:05,915
Stronzate!

117
01:06:07,625 --> 01:06:10,749
Sicuro. Qualunque altra cosa?

118
01:11:59,250 --> 01:12:01,249
Signore e signori...

119
01:12:02,166 --> 01:12:04,832
...dopo sette anni...

120
01:12:06,833 --> 01:12:11,124
...il nostro Pablito Veron
è tornato!

121
01:12:14,166 --> 01:12:17,415
Un grande applauso
per Pablito Veron!

122
01:15:29,083 --> 01:15:32,540
Davvero non lo sai
che tipo di film sarà?

123
01:15:32,666 --> 01:15:33,915
Non ancora.

124
01:15:35,375 --> 01:15:37,540
Cosa hai detto ai produttori?

125
01:15:37,666 --> 01:15:38,915
Bugie.

126
01:16:25,416 --> 01:16:27,124
Va bene, Pablo.

127
01:16:28,166 --> 01:16:30,499
Devo insegnarti qualcosa?

128
01:16:30,625 --> 01:16:32,249
Sì, naturalmente.

129
01:16:33,000 --> 01:16:35,749
Dimmi: "Sono una ballerina".

130
01:16:38,375 --> 01:16:39,582
io sono...

131
01:16:41,000 --> 01:16:43,249
Perché? Lo sai già.

132
01:16:46,541 --> 01:16:48,499
Supponiamo che io scriva una scena

133
01:16:48,625 --> 01:16:51,999
dove ti dico
qualcosa di importante per me,

134
01:16:52,125 --> 01:16:53,999
che mi sento ebreo.

135
01:16:54,125 --> 01:16:56,915
E io ti dico: "E tu, Pablo?"

136
01:16:57,041 --> 01:17:00,499
E tu rispondi: "Sono una ballerina".
Pausa.

137
01:17:00,625 --> 01:17:02,832
E tu aggiungi: "E un ebreo".

138
01:17:07,250 --> 01:17:09,540
Potrei dirlo.

139
01:17:11,166 --> 01:17:14,040
Poi una lacrima mi scende lungo la guancia

140
01:17:14,166 --> 01:17:16,832
e una lacrima scende lungo la tua guancia.

141
01:17:21,208 --> 01:17:22,415
Una lacrima?

142
01:17:27,458 --> 01:17:29,665
Forse non voglio farlo.

143
01:17:31,416 --> 01:17:33,415
Forse non voglio piangere.

144
01:17:35,583 --> 01:17:37,999
C'è qualcos'altro che non vuoi fare?

145
01:17:38,125 --> 01:17:43,207
Dimmelo adesso, perché forse
Non ti voglio nel film.

146
01:17:44,166 --> 01:17:47,249
Forse non voglio
essere nel tuo piccolo film.

147
01:17:48,125 --> 01:17:51,457
Bene. Allora inizierò a cercare
per qualcun altro.

148
01:19:54,250 --> 01:19:56,207
"Gallo cielo".

149
01:19:57,000 --> 01:19:58,249
Pugliese.

150
01:20:01,750 --> 01:20:04,207
- Di dove sei?
- Londra.

151
01:20:05,208 --> 01:20:08,582
- E conosci i nostri tanghi?
- Perché no?

152
01:20:22,333 --> 01:20:23,915
Devi aver vissuto,

153
01:20:24,666 --> 01:20:26,124
sofferto,

154
01:20:26,250 --> 01:20:28,415
per capire i nostri tanghi.

155
01:20:36,791 --> 01:20:38,832
Dimmi...

156
01:20:42,083 --> 01:20:43,374
...sei solo?

157
01:21:19,125 --> 01:21:22,582
E' vero che stai andando?
fare un film sul tango?

158
01:21:23,666 --> 01:21:25,415
Con Pablo?

159
01:23:31,041 --> 01:23:40,582
Studio di danza?

160
01:23:45,666 --> 01:23:46,915
Questo è tutto.

161
01:23:48,125 --> 01:23:50,749
Posso affittarti...

162
01:23:53,625 --> 01:23:55,082
...questa metà.

163
01:23:56,041 --> 01:23:57,874
Perfetto, vero?

164
01:24:17,125 --> 01:24:18,915
Cosa sta succedendo?

165
01:24:19,041 --> 01:24:20,249
Niente.

166
01:24:21,208 --> 01:24:23,207
Sembri diverso.

167
01:24:23,333 --> 01:24:25,249
Stiamo lavorando. Ricordare?

168
01:24:27,083 --> 01:24:30,332
Sembri assente, in qualche modo.

169
01:24:32,875 --> 01:24:35,415
Non ti è piaciuto ballare ieri sera?

170
01:24:41,125 --> 01:24:42,999
Non sarà possibile.

171
01:24:44,333 --> 01:24:47,665
- Sei sicuro?
- E' chiuso. Non c'è nessuno qui.

172
01:24:48,833 --> 01:24:50,249
Che ne dici di dopo?

173
01:24:51,916 --> 01:24:53,540
Non credo.

174
01:24:56,166 --> 01:24:58,040
Aspetteremo.

175
01:34:56,625 --> 01:35:00,999
E anche
Non appartengo alla Francia,

176
01:35:01,125 --> 01:35:03,790
ma neanche io appartengo a questo posto.

177
01:35:07,541 --> 01:35:08,790
Ho paura.

178
01:35:09,416 --> 01:35:10,665
Paura di cosa?

179
01:35:13,458 --> 01:35:15,832
Di essere qualcuno senza radici.

180
01:35:16,916 --> 01:35:20,374
Non so da dove vengo,
né dove sto andando.

181
01:35:24,916 --> 01:35:26,999
Ho paura di scomparire...

182
01:35:28,791 --> 01:35:30,457
...senza lasciare traccia.

183
01:35:33,416 --> 01:35:37,415
Forse è per questo che ci siamo incontrati.

183
01:35:38,305 --> 01:35:44,349
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli